Гость в 05:25, Спасибо.
Я не тот анон, что спрашивал, но и мне было интересно..

я было решила, что Волдеморт убился именно о нее, не о младенца.
Ну так и на самом деле именно об неё, о её жертву.

Ну так и на самом деле именно об неё, о её жертву.
Да, и потому со всеми этими тенями с того света, атаковавшими Волдеморта на кладбище, и оленями автор держал меня в напряжении до самого последнего момента. Для того, кто курил ирландистику, все от книги к книге раствор становится все питательнее.

Да, и потому со всеми этими тенями с того света, атаковавшими Волдеморта на кладбище, и оленями автор держал меня в напряжении до самого последнего момента. Для того, кто курил ирландистику, все от книги к книге раствор становится все питательнее.
Черт, оказывается, я по малолетству и незнанию всю мякотку-то пропустила.((

Оттого же книгу ругают, в основном, фанаты, задающие дурацкие вопросы о Петтигрю в комнате Рона, но люто хвалят профессора литературы.
Когда не понимаешь символьный ряд, который использует автор, пропускаешь самые красивые глюки. Когда не понимаешь социокультурную среду, теряешь все веселые подъебки. Так что для большинства книга остается полусказкой с кучей ляпов и роялей.
В русском фандоме есть, к примеру, очень похожая на ГП тематикой и жанром "Школа в Кармартене", написанная филологом для филологов. Она очень милая, но, если читатель не знает, где зарыто принципиальное недопонимание между Рианнон и Диан Кехтом, чем в Ирландии и Уэльсе прославился Кромвель, то тоже читает просто сказку.

Когда не понимаешь символьный ряд, который использует автор, пропускаешь самые красивые глюки. Когда не понимаешь социокультурную среду, теряешь все веселые подъебки.

Всегда находились знатоки и ценители этого аспекта ГП, а нам, большинству физиков, что не в теме, остается тосковать о недоступном удовольствии. Пичальбида.

Все суперпросто, дорогой друг.
Большое спасибо, анон, было очень интересно. Часть из этого я откуда-то знал
К чему можно припасть, чтобы расширить познания? Есть какие-то учебники по ирландистике или это научпоп?

а нам, большинству физиков, что не в теме, остается тосковать о недоступном удовольствии. Пичальбида.
Мало того, что не в теме, так еще и большая часть юмора, оказывается, была похерена переводом (((

Гость в 05:25, Спасибо.
Я не тот анон, что спрашивал, но и мне было интересно..

я было решила, что Волдеморт убился именно о нее, не о младенца.
Ну так и на самом деле именно об неё, о её жертву.

Интересно, что это с дайри, что коммент, отправленный вчера днем всплывает в 2015-03-05 в 11:00

филолухи, милые, а расскажите еще что-нибудь любопытное про красивые глюки и веселые подъебки у Ро!

филолухи, милые, а расскажите еще что-нибудь любопытное про красивые глюки и веселые подъебки у Ро!
кроме ануса Лаванды?

кроме ануса Лаванды?
Все шутки Рона. И большая часть шуток фона. Например, про "тряхнуть волосами" в 4 томе, когда Макгоннагал рассказывает гриффиндорцам о бале. Просто пиздец, что с невинным намеком на зажатость Минервы сделал Росмэн.
Для сокращения социокультурного провала можно зачесть "Денди" Вайнштейн. Фигура Дамблдора сразу обретет объем, а жизнь Друслей и их конфликт с магическим миром станет интереснее. Вообще эта книга меняет восприятие всего цикла.
"Старшины Вильбайской школы" Тальбота Рида — красочные подробности из жизни мужской школы времени Тома Риддла, с забавным мальчиком по фамилии Риддл в одной из ведущих ролей. Всем, кому не хватило в книге Мародеров, заговоров, пакостей и шалостей — you're welcome.
"Крестомански" Дианы Уинн Джонс и "Самая плохая ведьма" Джил Мерфи — волшебные миры, из которых все выросло. Мне вообще долго казалось, что самые консервативные из колдунов должны отдавать детей в частные школы поближе к дому, вроде той, где учатся Милдред.

К чему можно припасть, чтобы расширить познания?
С мифами будет сложнее. Для того, чтоб всерьез упарываться и считывать маркеры автоматически придется потратить 8-10 лет на систематическое чтение прямых источников. Для понимания игры символов возьмите несколько подборок кельтского фольклора, энциклопедического формата.
Вот это хорошая академика: www.e-reading.link/book.php?book=65633
В этой серии есть еще несколько неплохих работ.
Патриция Лайсафт "Банши" — исследование, посвященное одному персонажу, но благодаря богатой библиографии очень интересное и богатое. У автора много работ, посвященных фольклору, но переведена только самая небольшая из них.
Тем, у кого рвота не начнется после первого гроссбуха захват Ирландии, можно рекомендовать переходить на большие тексты. Битвы, Дома, Сватовства и Похищение. Тем, кого начнет воротить где-то на подступах к фоморам, — подходите со стороны цикла Фианны. Он похож на Артуриану, более занимательный и менее архаичный.

Гость в 05:25, Спасибо.
Я не тот анон, что спрашивал, но и мне было интересно..

я было решила, что Волдеморт убился именно о нее, не о младенца.
Ну так и на самом деле именно об неё, о её жертву.

Не тот анон, что спрашивал, ты жжошь

17:52, спасибо огромное!
систематическое чтение прямых источников.
То есть на ирландском? ((

тот анон, что спрашивал)

Не тот анон, что спрашивал, ты жжошь

вот веришь - это не я, это Пивз, вероятно )

что за анус Лаванды? .___.
Анон, а можно подробнее про "тряхнуть волосами"?

То есть на ирландском?
Нет, достаточно переводных оригинальных текстов, но в академике. Без лакун.
На русском можно смело брать любые работы Михайловой. Она лучшая в русской ирландистике.

что за анус Лаванды?
Игра слов Uranus — Уран, your anus — твоя жопа.

"тряхнуть волосами"
Макгоннагал инструктирует гриффиндорцев. Говорит, что бал — время "тряхнуть волосами", то есть показать себя/ покрасоваться.
Парвати и Лаванда ржут, потому что волосы Макгоннагал обычно собраны в пучок. Она не вяжется у них с пониманием "покрасоваться/ расслабиться" + игра слов.

что за анус Лаванды? Игра слов Uranus — Уран, your anus — твоя жопа.

"тряхнуть волосами" Макгоннагал инструктирует гриффиндорцев. Говорит, что бал — время "тряхнуть волосами", то есть показать себя/ покрасоваться. Парвати и Лаванда ржут, потому что волосы Макгоннагал обычно собраны в пучок. Она не вяжется у них с пониманием "покрасоваться/ расслабиться" + игра слов.
БЛЯЯЯ как это всё могло пройти мимо(((( Переводы - зло.

Нет, достаточно переводных оригинальных текстов, но в академике. Без лакун. На русском можно смело брать любые работы Михайловой. Она лучшая в русской ирландистике.
Спасибо, анон!