Внимание!
Anonymous Harry
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
294 [фанфикшен]
-
291 [фандом]
-
191 [фанон]
-
153 [канон]
-
45 [ФБ]
-
40 [WTF Combat]
-
36 [Снейп]
-
35 [Жанна]
-
27 [реал]
-
26 [Гарри]
-
24 [Малфой]
-
18 [кинон]
-
13 [снарри]
-
12 [HP-Believe]
-
11 [Старты]
- Список заголовков
Главное меню
-
-
22.05.2017 в 15:10Севима перевела "Мальчик, Который Немного Пожил" (с) и этот перевод - такое ядерное говнище, что нет, не на уровне.
-
-
22.05.2017 в 15:12-
-
22.05.2017 в 15:12-
-
22.05.2017 в 15:14Это на уровне того, что было в фандоме на тот момент. И даже такой перевод читатели и сейчас будут с лопаты жрать, и вряд ли кто-то другой за него возьмется. Только потому, что все уже знают "про что кино".
Моя личная боль "Два медальона". Фик переведен коряво, но я люблю его таким, какой он есть, и вряд ли восприму другой перевод.
-
-
22.05.2017 в 15:19На счет смайликов согласен, но речь шла об восторженной назойливой анимации в барби-стиле, глядя на которую под серьезным трагическим фиком, автор решает, что это издевка такая.
-
-
22.05.2017 в 15:22Eight months. That was all it was. He was not an animal enslaved to his baser instincts; they could wait that long
Три месяца. Чертовы три месяца он терпел, и теперь, когда они так близко к концу года, он не позволит своим низменным инстинктам взять над собой верх.
-
-
22.05.2017 в 15:23-
-
22.05.2017 в 15:30Барб предлагала вариант "мальчик, который пожил", и он куда лучше, чем севимины потуги. У барб вообще целый пост был на тему говноперевода "Мальчика", я оттуда запомнил перл "по колено во влагалище".
-
-
22.05.2017 в 15:30Интересно, почему в переводе три месяца, когда восемь?
-
-
22.05.2017 в 15:34Там про каждое слово можно так сказать
-
-
22.05.2017 в 15:34Это в дневе ее?
-
-
22.05.2017 в 15:35-
-
22.05.2017 в 15:36ну, может, со временем этот читатель научится использовать и трагические смайлики
-
-
22.05.2017 в 15:37Да, когда-то.
-
-
22.05.2017 в 15:42А год примерно не назовешь?
-
-
22.05.2017 в 15:46-
-
22.05.2017 в 15:49-
-
22.05.2017 в 15:50От снарри, но не от АГ
-
-
22.05.2017 в 16:24Это на уровне того, что было в фандоме на тот момент
Анон, ты загнул. Когда переводился Мальчик, уже в процессе выкладки его севимой, у части фандома рвало пукан от косноязычного пиздеца. Не было это на тот момент уровнем, не было. Даже для тех, кто в инглише ни в зуб ногой. На тот момент ни ольга, ни блэк мамба уже не переводили по гп, да и еонен почти завязала. Что все равно не зажгло народной любви к бюро.
-
-
22.05.2017 в 16:31Зеленые глаза расширились до совиных пропорций.
Ээээ....
-
-
22.05.2017 в 16:38читать дальше
-
-
22.05.2017 в 16:51эээ, оно и не казалось. если только таким же цынителям, как сама севима.
-
-
22.05.2017 в 18:15не столько задавая темп, сколько пытаясь хоть как-то удержать, сохранить иллюзию контроля. Пальцы левой бессильно царапали стену. Поттер не ускорял темпа
Мне было плохо без тебя. Очень плохо.
Северус попытался привести в порядок одежду, получалось плохо, - первые два плохо это усиление, а третье уже лишнее.
Несогласованость в именах - не сразу поняла, что это Снейп уткнулся в шею и задвигался: Северус толкнулся в тесную глубину, Поттер отозвался тихим вскриком. Потом уткнулся губами в шею и задвигался, каждой клеточкой своей ощущая это движение и ответное движение Поттера, гладящие плечи и спину руки,
Вычитано откровенно дерьмово. Вот в последнем приведенном мной предложении "спина руки" должны быть разделены запятой, мы же получаем анатомический перл.
Читается на порядок тяжелее, чем обычно. Блин, у меня прям подгорает, когда нормальные авторы делают такие отписки на отъебись. И что не вычитать лишний раз? До конца недели вагон времени.
-
-
22.05.2017 в 18:18Но перечитывать его в нормальном переводе вряд ли кто-то будет. Разве только совсем ньюфаги.
-
-
22.05.2017 в 18:23Там просто нормально перефразировать надо, не запятая.
-
-
22.05.2017 в 18:24-
-
22.05.2017 в 18:24Да как обычно она пишет, ни отнять, ни прибавить. Я примерно этого и ждал. ИМХО, пора ей делать в снарри передышку. Какой у нее было Перси на КФ! Да даже гаррироны очень даже были неплохо. Возможно потому, что в непопулярном пейринге многие штампы кажутся свежими... Но все же!
-
-
22.05.2017 в 18:26я не знаю как там надо, я не писатель, а читатель, но точно не так, как есть сейчас. А сейчас получилось, что у руки есть спина.
-
-
22.05.2017 в 18:34-
-
22.05.2017 в 18:43Поменяй в нем имена на Снейп и Гарри и получи стандартное снарри от Гаври.